Perusahaan Peel punya info sensitif.
Kita awasi mereka.
Selamat datang di Operasi Manderley.
Ada gadis baru di kota.
M.I.6 mencarinya? / Eve Polastri.
Dia lupakan kau.
Kau tahu di mana Villanelle? / Carolyn tahu kau di sini?
Kutawarkan sesuatu yang dia tidak bisa.
Kerja Lepas uangnya kurang. Kau jadi mucikariku.
Rekanmu. 50-50? / Dia di balik pintu!
Konstantin dan Villanelle memihak.
Jangan pernah main di belakangku lagi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya AGEN-ARENA.COM
Kau bisa masuk.
Maaf, Carolyn.
Mau?
Tidak, terima kasih.
Ini agak menyebalkan. Benar bukan, Carolyn?
Paul menelponku sepanjang malam.
Sudah tahu pacarnya meninggalkannya?
Kasihan.
Dia akan ceria lagi. Hanya perlu menangis.
Andai bukan operasimu di Lebanon bulan lalu
agen aset Rusia itu pasti sudah hilang.
Ya. / Tapi kau tahu kata orang.
Satu kesombongan itu tidak di sengaja.
Dua kesombongan mulai mirip ceroboh.
Atau tiga kali.
Kita perlu mencabut Operasi Manderley.
Kurasa tidak... / Tolong, Carolyn.
Astaga, Carolyn!
Jika aku ingin di kacaukan sampai berdarah-darah,
aku akan ke Taman Penyiksa Jumat malam
dan minta di siksa penuh!
Konstantin di rumahmu.
Kau hanya perlu mengasuhnya.
Kini aku harus menanggung ini.
Semua terkendali, Helen, aku berjanji.
Tidak ada yang perlu di cemaskan.
Semua berjalan sesuai rencana.
Yakin?
Pegang kataku.
Bagus.
Terima kasih, Carolyn.
Maaf, aku agak kesal.
Tidak apa-apa.
Apa yang harus aku katakan pada Paul?
Katakan padanya...
...aku prihatin dengar tentang pacarnya.
Banyak ikan di laut.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya AGEN-ARENA.COM
" Desperate Times " Alih bahasa: NerdIan
Dia tidak mau diam soal menjadi vegan.
Jika kau tidak suka, jangan kencani dia.
Aku suka tubuhnya. Tapi orangnya tidak.
Akhir pekan yang menyenangkan, Eve?
Kepala Gwyneth Paltrow ada di salah satu kotak?
Nanti kumasukkan kepalamu ke kotak.
Kita perlu temukan Ghost, bukan?
Mari cari dia. / Villanelle?
Dia kenapa? / Jelaskan ke kami.
Carolyn menelepon semalam.
Anak baptis Alister Peel, Jonathan McVey,
mati karena serangan jantung minggu lalu.
Di kantor sendirian. Tanpa C.C.T.V.
Jadi aku telah selidiki semuanya
jika ada yang mati dan terhubung Alister.
Dan?
Apapun ini, sudah terencana sejak lama.
Sepuluh bulan lalu,
C.E.O. Peel mati karena reaksi insulin.
Mantan pacarnya mati karena syok anafilaksis
saat berlibur enam bulan lalu.
Bagaimana kita bisa lewatkan ini?
Karena saat itu tidak mencurigakan.
Diabetes tipe-1. Alergi kerang parah.
Kematian ini dibuat agar terlihat alami.
Nyaris kecelakaan.
Hugo?
Pergunakan gelar Oxfordmu dengan baik.
Atur janji dengan Aaron Peel sebelum jadi korban.
Jadi?
Malam ini.
Jadi begitu.
Pekerjaan ini banyak uangnya.
Membosankan.
Maka buatlah itu menyenangkan.
Tunjukkan ke Eve apa yang lewatkan.
Tunjukkan bahwa Ghost membosankan dibanding kau.
Ayo.
Kenapa baju itu? / Ayo!
Serius, jangan pergi berbelanja sendiri lagi.
Ini sangat membosankan!
Apa maksudmu?
Ini seni luar biasa. Semua ini mahakarya.
Tentu, mahakarya. / Ya.
Setiap lukisan hanya anggur atau wanita bugil.
Mereka mirip bakon.
Hai, semua. Apa kabar hari ini?
Bagus. / Kopi, kombucha?
Tidak usah. Ada janji dengan Aaron Peel.
Baik.
Paraf di sini, kuberitahu dia kalian ada di sini.
Apa ini? / Formulir N.D.A.
Semua yang masuk gedung harus paraf.
Yang menggangguku adalah para remaja ini
mungkin menghasilkan 10 kali lipat gaji kita.
Mereka duduk santai sambil ngerumpi
Doctor Who mana yang mereka suka!
Rose Tyler.
Ayolah. Dia menawan.
Apa? Ini gratis.
Maaf kalian menunggu. / Tidak masalah.
Ini tentang Ayah.
Kalian sudah tahu siapa pelakunya?
Pertemuan ini bukan tentang Ayahmu.
Itu hal baru.
Aku muak bicara soal bajingan tua itu.
Maaf. Kami paham sulitnya ini bagimu.
Benar.
Tapi tidak sesulit bagi kalian
beritahu kami yang menimpa Ayah kami.
Kerja bagus, tim!
Kami ingin tanya tentang penjualan perusahaanmu.
Kenapa? / Apa itu tidak wajar?
Tentu saja wajar.
Aku tidak tahu kenapa kalian tertarik.
Bisa kubilang itu bukan urusan kalian.
Kami pikir mungkin ada hubungannya.
Kau harus tahu,
beberapa kawan dan kolega Ayahmu
meninggal selama setahun terakhir.
Ayahku pekerjakan hampir 20.000 orang.
Orang pasti mati.
Terima kasih atas peringatannya.
Apa sebenarnya yang kalian jual?
Untuk klarifikasi saja.
Lanjutkan.
Kutanya bagian mana perusahaan yang dijual.
Tn. Peel menolak menjawab itu.
Bisa beritahu kami pada siapa kau jual?
Tn. Peel menolak menjawab itu.
Baiklah, terima kasih waktunya, Tn. Peel.
Orang-orang dibunuh. / Eve!
Sebagian besar terkait erat dengan Ayahmu.
Jika kami tahu kau jual sesuatu terlarang
atau jika ini ilegal...
Klienku tidak wajib... / Apa yang ada di sini?
Mau lihat-lihat?
Jika ada senjata plutonium rahasia?
Astaga!
Jika kalian harapan besar bangsa kita,
aku akan mulai membuat bunker.
Kalian tahu semua ini sudah berakhir, 'kan?
Intelijen, dinas rahasia. Negara, semuanya.
Bagaimana bisa bertahan saat perusahaan seperti ini
punya info lebih dibanding Pentagon digabung M.I.6?
Kalian habis, tamat.
Ya?
Pembersih yang biasa berhalangan hari ini.
Mereka mengirimku.
Kau terlihat luar biasa!
Boleh kufoto kau untuk Instagram-ku?
Tentu saja tidak.
Jangan menyedihkan.
Cari hidup nyata!
Payah.
Apa ini?
Hagelslag.
Mau? / Tidak.
Sudah mengeceknya?
Siap?
Tidak ada yang suka hewan ternak.
Dasar aneh.
Ayolah! Hentikan.
Aku ingin kau berkonsentrasi.
Jangan bertingkah seperti gadis kecil.
Bagaimana kabar putrimu, Konstantin?
Dia akan baik saja
tanpa Ayahnya yang melindunginya?
Dia akan baik saja. Dia kuat.
Lebih kuat darimu.
Eve Polastri buat kau sedikit lunak.
Kau baik-baik saja?
Kasihan.
Aku mau tidur nyenyak malam ini
memimpikan menendang Aaron dari jendela ke pagar.
Setuju. Pagar menghantam wajah.
Apa dia yang membunuh Ayahnya?
Aku tidak tahu.
Tapi penindas itu hanya pengecut.
Cukup pengecut minta orang lain membunuh.
Ya, tapi...
Apa dia itu tipe pria
yang percaya wanita untuk membunuh?
Maaf mengganggu tapi ada mayat lain.
Sekretaris Alister Peel.
Kamar mandi sudah.
Ini tidak bagus. / Tidak.
Apa mereka tahu penyebab matinya?
Serangan jantung.
Kematian seperti ini semakin sering.
Itu tidak baik. Sesuatu akan terjadi.
Terbunuh itu adalah satu hal.
Tapi mati saat memutihkan kumis?
Dia bekerja dengannya selama bertahun-tahun.
Dia pasti tahu di mana semua mayat dikubur.
Dia tidak suka darah.
Ghost. Selalu bersih, senyap.
Pembunuh budiman.
Itu hal baru.
Halo.
Kau kedinginan?
Sedikit.
Kasihan.
Tapi mungkin kau harus memikirkan itu
sebelum kau lakukan pekerjaan ini, 'kan?
Andai kau bukan pelacur dan bekerja sungguhan,
kau tidak akan berdiri di jalanan.
Ini waktu istirahatku.
Berapa?
Hanya bercanda.
Ini menyenangkan.
Tidak. Tutup gordennya.
Tutup.
Tutup gordennya. Aku tidak suka dilihat.
Hei, kau dengar?
Apa ini? Tolong hentikan.
Aku memintamu berhenti!
Tidak.
Semua orang bisa melihatku.
Aku tidak mau ini!
Aku pernah dengar ini.
Ternyata populer.
Jalang!
Aku tidak mau ini.
Aku siap bayar.
Aku siap bayar berapapun maumu.
Maaf tidak bermaksud memanggilmu jalang.
Maafkan aku. Tolong.
Tolong.
Aku punya istri.
Aku punya anak.
Ya Tuhan.
Sara.
Maafkan aku! Aku sakit jiwa!
Aku janji tidak akan ulangi lagi!
Tolong hentikan ini!
Aku cinta kau!
Sara!
Astaga! Nyata sekali, ya?
Kau, Eve?
Hai, Eve.
Ini Jordan.
Jordan? Hai.
Hai. / Dia penjaga keamanan baru kita.
Ya Tuhan.
Niko, aku lupa memberitahumu.
Aku mau... / Tidak.
Tidak apa-apa, Jordan.
Ini bukan salahmu.
Bisa beri kami waktu sebentar? / Baiklah.
Kenapa tidak bilang? / Maaf. Aku...
Aku sangat sibuk.
Anggota tim harus punya perlindungan.
Kenapa?
Karena Villanelle?
Itu penyebab keributan di sekolah?
Tidak.
Mungkin kau kaget. Tak melulu tentang dia.
Aku kerja di M.I.6, Niko.
Ada protokol pengamanan. Itu hal lumrah.
Aku sudah pusing di tempat kerja.
Pulang ke rumah begini tidak enak.
Tidak perlu beritahu aku.
Aku ke atas, mau kerja. Maaf mengganggumu.
Eve, dengar.
Ada penjaga itu tidaklah normal.
Itu... / Dengar.
Semua ini tak normal.
Dan punya istri yang mencoba berkata
bahwa ini normal, tidak normal juga.
Dan itu tidak baik. / Ya.
Mungkin aku tak baik. / Tidak, Eve, kau baik.
Kau sangat baik.
Kau orang terbaik yang aku kenal.
Selalu.
Itu sebabnya aku mencintaimu.
Kembalilah.
Apa?
Bagaimana rasanya?
Biasa saja.
Semua kasus begitu?
Istri tercela dan juga bajingan?
Kenapa kau peduli siapa mereka?
Aku tidak peduli.
Kita pulang ke rumah? / Pulang?
Pulang apa? Di mana rumah itu?
Aku mau ke London.
Lupakan itu. Dia tidak tertarik lagi denganmu.
Mana mungkin! / Jangan sampai kusesali.
Apalagi yang akan kau lakukan?
Orang mati.
Tidur yang nyenyak.
Besok libur.
Halo, Len.
Bagaimana pesta ulang tahunnya?
Meriah. Terima kasih, NY. Martens.
Janey kena flu.
Sayang sekali.
Mereka memberi kami hadiah bagus.
Barang indah.
Melihat pestanya, itu jadi masuk akal.
Sangat masuk akal.
Bagus.
Intinya itu hari yang menyenangkan.
Terima kasih, Len.
Sampai ketemu besok.
A.I.V.D, tolong.
Carolyn Martens.
Ya.
Hugo bicara dengan asisten Aaron Peel.
Katanya, "Terima kasih perlindungannya, tapi tidak."
Kita sudah mencoba. "Daah, Aaron."
"Senang mengenalmu."
Jess, aku ingin kau pergi ke Amsterdam.
Bagus.
Aku lupa aku hamil.
Ada pria terbunuh.
Ditemukan di jendela distrik lampu merah.
Seperti toko daging.
Apa hubungannya ini dengan Peel?
Kita hanya ingin memastikannya.
Apa itu Villanelle?
Bagaimana Ghost?
Sudah dekat.
Bagus.
Penerbangannya beberapa jam lagi.
Apa aman Jess pergi?
Aku masih bisa, terima kasih.
Jess sangat berpengalaman.
Tentu saja. / Fokus ke tugasmu.
Situasi Peel ini mulai terlihat seperti pertumpahan darah.
Aku tidak melayani perempuan. Maaf.
Aku hanya lihat-lihat.
Bukan kau. Aku sedang menunggu seseorang.
Ada surel.
Laporan racun Linda.
Kena saraf.
Ada di ujung jari dan bibir atasnya.
Di pemutih kumis.
Ada hal lain juga. Desflurane.
Apa itu?
Anestesi inhalasi.
Anestesi inhalasi?
Sapukan krim di bawah hidungmu.
Itu pintar.
Dan bijak.
Dia ingin itu tidak menyakitkan.
Pembunuh apa itu?
Budiman?
Bisa tanpa rasa sakit karena dia paham obat.
Dia tahu bagaimana buat setiap kematian
terlihat kecelakaan.
Kenny, periksa databasenya.
Wanita medis.
Bukan kulit putih. Lebih dari 35 tahun.
Ada masalah dalam beberapa tahun terakhir.
Penyerangan, tuduhan, kasus pengadilan.
Dia perawat. Atau dokter.
Baik.
Cek silang dengan petugas kebersihan
yang kerja di lantai McVey dan Linda.
Ini butuh waktu lama.
Ini komputer. In bukan sihir.
Benar.
Aku kelaparan. Mari makan malam.
Aku tidak bisa.
Aku temani Kenny.
Sudah jam 1 pagi. Kita harus makan.
Ayolah. Aku yang traktir.
Kita pergi ke suatu tempat yang mewah.
Penisku pernah dikocok di tempat ini.
Di bawah meja ini.
Romantisnya.
Memang romantis.
Bisa bicara tanpa menyinggung seks?
Untuk apa?
Apalagi yang ada?
Ya ampun! Ini enak sekali!
Sudah kubilang.
Apa isinya?
Entah.
Crack?
Ayam yatim?
Masa bodoh meski itu benar. Sungguh.
Jika seenak ini,
menggiling ayam yatim dan menggorengnya.
Mau bersenang-senang?
Semuanya ada. Dari atas ke bawah.
Aku tidak ingin racun tikusmu.
Barangku berkualitas 100% organik.
Tentu!
Tunggu.
Apa yang kau punya?
Ya Tuhan, ini menjijikkan.
Boleh kuminta lagi? / Tidak.
Aku tak merokok lagi sejak kuliah.
Masa melelahkan! / Ya!
Kau bersemangat?
Semangat?
Tentang Ghost.
Kau agak bimbang.
Tidak dengan cara yang buruk.
Aku mengerti.
Aku mau pekerjaan ini karena alasan sama.
Dan apa alasanmu?
Aku tidak ingin mati karena bosan.
Aku bersemangat.
Rasanya mesum mengatakan itu.
Boleh bertanya?
Apa masalah kau dan Villanelle?
Aku tidak tahu.
Dia menyukaimu, 'kan?
Semuanya bukan tentang seks, Hugo.
Bukan?
Lalu apa?
Suka mengawasinya atau suka diawasi?
Keduanya.
Ya Tuhan, dia menemukannya.
Hei, ada antrian! Tak punya sopan santun?
Hei!
Aku membencimu!
Lepaskan aku!
Daah, Bu.
Kau jatuhkan ini?
Kurasa tidak.
Haruskah aku mengambilnya?
Sepertinya boleh. Kau menemukannya.
Bagaimana jika ini hadiah ultah anak itu
dan kusimpan di saku seolah aku bajingan?
Tinggalkan saja.
Andai kau bagaimana?
Akan kuambil. / Begini saja. Kau...
Ambil saja.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hanya menunggu.
Mau kami tembak di depan anak-anakmu?
Lebih mudah jika kau ikut denganku.
Siap?
Aku siap.
Dugaanku dia lebih periang.
Tidak semuanya menarik.
Tugas barumu. / Kemampuan Villanelle?
Kenalan Konstantin? / Dia pasti bosan.
Jika kau bunuh orang gratis, kita berdua dalam masalah.
Ada yang mau hilangkan jejakmu.
Bagaimana? . Eve, ini ide gila.
Yang kau lakukan itu sangat berani.
Tanpa firasat, tak ada kemenangan.
Apa pendapat Ibuku soal ini?
Yakin, Eve? Bicara atau lakukan.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856